Vorteile der korporativen Zusammenarbeit

1. «Ein Fenster»

Alle fuer sie notwendige Dienstleistungen befinden sich in unserem Aktenkoffer. Das bedeutet, dass alle Fragen, die mit Uebersetzung, Umbruch, Beglaubigung, Apostille, muendlicher Konsequent- und Synchronuebersetzung verbunden sind, von unseren Mitarbeitern geloest werden.
Sie muessen nicht unterschiedliche Auftragnehmer fuer alle diesen Dienstleistungsarten suchen, wir sparen Ihre Zeit, und fuer Sie ist es einfacher, alle Arbeitsvorgaenge zu kontrollieren, da sie in sicheren Haenden von einem Partner sind.

2. Vorrang der Auftraege

Ihre Auftraege haben Prioritaet bei uns, das bedeutet, dass die besten Dolmetscher- und Redakteurenressoursen fuer die Bearbeitung Ihrer Auftraege beschaeftigt werden. Ihre Auftraege werden trotz der Auslastung unserer Firma immer fristgemaess erfuellt.

3. Ihr persoenlicher Manager fuer Kundenbetreuung

Wenn Sie unser Dauerkunde sind, kennen Sie Ihren Manager fuer Kundenbetreuung persoenlich und gut. Er versteht Sie sofort, Sie muessen ihm Ihre Geschichte nicht erzaehlen, Sie muessen ihn nicht daran erinnern, dass der Posten des Firmenleiters soll als Chairman of the Board und nicht anders uebersetzt werden, dass bei der Uebersetzung der Normen und Regeln Ihrer Firma das Firmenlexika verwendet werden muss, inklusive die letzten eingetragenen Korrekturen, er weiss das alles selbst und wird nicht vergessen, alle Bearbeiter darueber zu informieren und die Arbeit auf allen Stufen zu kontrollieren, selbst wenn Sie vergessen, Ihn daran zu erinnern. Er ist rund um die Uhr telefonisch erreichbar, weil Sie seine direkte Nummer haben.

4. Fixe Arbeitsgruppe

Ueblicherweise, geben Sie bei uns grosse Mengen von Uebersetzungen technischer Dokumentation mit nachfolgendem Umbruch im Ausgangsformat und Auflage 5000 Exemplare in Auftrag.
Das bedeutet, dass wir eine fixe Arbeitsgruppe geschaffen haben, welche aus Dolmetscher, Korrekteuren, Redakteuren, einem Umbrecher und Graphykdesigner besteht. Alle Mitglieder der Arbeitsgruppe kennen sich gut mit der Spezifik Ihrer Auftraege aus, beherrschen die terminologische Datenbank, fuellen sie nach und nutzen aktiv das von Ihnen zur Verfuegung gestellte korporative Lexika. Sie haben sich schon laengst an die Sprachsilbe unserer Dolmetscher und an den Stil unseres Redakteurs gewohnt, deshalb uebernehmen wir alle Ihren Auftraege, da uns wichtig ist, dass Sie Uebersetzungen von hoechster Qualitaet bekommen. Wie immer.

5. Zusammenstellung und Aktualisierung von korporativen Lexika

Jedes langfristige Projekt verlangt einen spezifischen Fachwortschatz. Der Redakteur unserer Firma wird in enger Zusammenarbeit mit dem zustaendigen Mitarbeiter Ihrer Firma die korporative terminologische Datenbank zusammenstellen und aktualisieren.
Dies bedeutet, wenn der Umfang Ihrer Dokumentation um das 10-fache waechst und wir zum Projekt neue Fachleute herziehen, bleiben Qualitaet und terminologische Exaktheit der Uebersetzung bestaendig hoch.

6. Testuebersetzung

Damit Sie sich ueberzeugen, dass sich in unserer Firma Worte mit Taten nicht trennen, koennen Sie bei uns voellig kostenlos eine Testuebersetzung bestellen.Wir uebersetzen die Texte im Umfang von einer Berechnungsseite von jedem Format und von jeder Tematik. Baldig bekommen Sie ein Testmuster zur Bewertung der Qualitaet unserer Dienstleistungen.

7. Kostenlose Botendienst

Die meisten unseren Firmenkunden haben schon diese Dienstleistung als sehr bequem geschaetzt. Damit ersparen Sie Zeit Ihrer Mitarbeiter, die in unser Buero keine Kisten mit Unterlagen oder keine Mappen mit dem Praesentationsmaterial schleppen brauchen. Die verschwinden aus Ihrem Buero unauffaellig und kommen schon uebersetzt zurueck, weil unsere Boten hoefflich, puenktlich und entgegenkommend sind.

8. Rabatt- und Bonussystem

Und, endlich, das freundlichste — Rabatte und Bonuse. Die Rabatte koennen sowie einmalig, auf den Umfang der Bestellungen, als auch wie Sammelrabatte, fuer die Dauerfirmenkunden sein.
Wie kann man wenig zahlen? Die Antwort ist trivial, man muss mehr bestellen.
Oder Sie koennen mit uns den Vertrag fuer die kundenspezifische Uebersetzungsbedienung mit der Frist fuer ein Jahr abschliessen, die Preise werden dann spezifisch sein.
Unsere staendigen Firmenkunden sind die, die mit uns schon seit 1998 zusammenarbeiten und schon seit laengst auf unsere Preisliste nicht schauen. Und wozu? Die haben Ihre eigenen Tarife, die sie mit Zeit und mit Vertrauen zu uns verdient haben.

Laden den Vertrag auf die Uebersetzungdienstleistungen im Microsoft Word (DOC) Format