Uebersetzungfirma «ProfPerevod» bietet Fachuebersetzer fuer muendliche Konsequent- und Synchronuebersetzung auf oeffentlichen und nichtoeffentlichen Veranstaltungen:

• Geschaeftsverhandlungen, Praesentationen, Pressekonferenzen, Ausstellungen, Gerichtssitzungen;
• Seminaren, Symposiumen, Konferenzen;
• Firmafeiern, Teambilding, Ausflugprogrammen.

«ProfPerevod» bietet auch Fachleute fuer muendliche Konsequent-und Synchronuebersetzungen auf den Betriebssobjekten bei der Inbetriebnahme, Chefmontage der Ausruestung, Buchpruefungsfuehrung, Trainingsprogramm.

Muendliche Uebersetzung wird in Konsequent- und Synchronuebersetzung untergegliedert.

Muendliche Konsequentuebersetzung

Bei der Konsequentuebersetzung wird der Reder in Teilen, in Sinnpausen uebersetzt. Diese Uebersetzungsart ist normalerweise waerend der Geschaeftsverhandlungen mit nicht vielen Teilnehmern, bei kurzen Geschaeftsauftritten nachgefragt. Auf grossen Veranstaltungen mit grosser Teilnehmeranzahl (wie Konferenzen, Seminaren, Symposiumen) wird oeffter die Synchronuebersetzung ausgewaehlt. Diese Uebersetzungsmethode laesst Zeit sparen und garantiert multisprachliche Vorstellung des Auftrittes.

Synchronuebersetzung

Synchronuebersetzung ist eine Uebersetzung muendlicher Rede in eine andere Sprache, die gleich mit Rede des Sprechers produziert wird. In der Regel befindet sich der Dolmetscher in einer Kabine und die Uebersetzung wird mit Hilfe von bestimmter Apparatur in die Hoerer uebertragen, die jeder der Teilnehmer der Veranstaltung bekommt.

Synchronuebersetzung hat einige unbestreitbaren Vorteile im Unterschied zur Konsequentuebersetzung:

• Die Moeglichkeit der Durchfuerung von internationalen Veranstaltungen in einigen Sprachen gleichzeitig;
• Die Veranstaltung laeuft in «Realzeit», ohne noetige Pausen. Der Kontakt mit dem Hoersaal wird nicht unterbrochen, die Hoerer empfangen leichter die Information, die in den Hoerern in ihrer Muttersprache klingt. Ausser dieser deutlichen Vorteile laesst diese Uebersetzungsmethode uebrigen Aufwendungen, die mit zusaetzlicher Mietefrist verbunden sind, vermeiden.

Synchronuebersetzung ist eine der staerksten Seiten unserer Firma. Bei uns sind fuerende Synchronuebersetzer in meiste europaeischen Sprachen taetig. Wir leisten auch die Miete der Apparatur fuer die Synchronuebersetzung.

Firma «ProfPerevod» garantiert die Auswahl von Uebersetzern mit Ruecksichtnahme der Besonderheiten Ihrer Veranstaltung. Dafuer bitten wir unsere Kunden vorzeitig Ihre Auftraege fuer muendliche Konsequent-und Synchronuebersetzungen unterbringen und die Vorbereitungsinformation betreffend der Lexika der Veranstaltung bereitstellen, damit sich der Dolmetscher effektiver vorbereiten koennte.

Unsere Dolmetscher verspaeten sich nie und ihre Aeusere ist immer demVeranstaltungsniveau entsprechend. Der Dolmetscher ist nicht nur «Sprache», aber auch «Gesicht» unserer Firma. Wir sorgen dafuer, dass «dieser Gesicht» immer attraktiv und fachlich bleibt.

Preisliste laden
Im Mcrosoft Word (DOC) Format laden
Im Adobe Acrobat (PDF) Format laden
Vertrag fuer die Bestellung von Uebersetzungsdienstleistungen im Mcrosoft Word (DOC) Format laden